HRECZUCK, POLONESES EM SC: A Casa de José e Isolde Hreczuck em Mafra/SC

quinta-feira, 29 de maio de 2008

A Casa de José e Isolde Hreczuck em Mafra/SC

Esta casa de José e Isolde Hreczuck, foi fotografada por Loreno em 1997. Nâo existe mais. À direita da foto, onde aparece um pequeno barraco existia a casa de Pedro e Catarina Hreczuck. A foto de Abertura do Blog apresenta aquela casa, com o Vô Pedro na varanda quase de costas, enquanto na frente, a Téia, a Isolde e o Zé com o Cláudio no colo aparecem no primeiro plano. Observem no detalhe das cadeiras de assento colorido da Vó Catarina. Pedro, Catarina e José Hreczuck, estão sepultados no cemitério de Mafra/SC

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Sobre a Origem do Nome HRECZUCK

Não há nenhuma dúvida sobre a origem polonesa dos Hreczuck de Santa Catarina, porém devemos levar em conta as observações sobre o nome que seguem:

ORIGEM DO NOME HRECZUCK
A Curiosidade do sobrenome de Don Chritz, djchritz@mail.delcoelect.com Teve uma dúvida e solicitou par um serviço internacional de estudos de nomes que lhe desvendassem o mistério e disse:
“...My grandfather's name was changed when he came to the U.S. in 1907. He was only 15, and all alone. I'm not sure why it was changed, but the story is that a schoolteacher thought that the original would be too difficult to pronounce. The name was changed from Hryc to Chritz. Do you know how the original name would have been pronounced? I believe he was from Tarnow, Poland....”
“...O nome do meu avô, mudou quando ele imigrou para os Estados Unidos em 1907. Ele tinha apenas 15 anos e estava só. Não tenho certeza porque ele mudou seu nome, mas a história é que um professor achava que o original era muito difícil de pronunciar. O nome mudou então de Hryc para Chritz. Você sabe como o nome original deveria ser pronunciado? Acho que ele era de Tarnow, Polônia...”
O pesquisador respondeu:
In origin Hryc is a form of the first name Gregory…your grandfather wasn't Polish. Many native Poles have names of non-Polish origin that got started centuries ago; also, the western half of Ukraine was under Polish rule for a long time, so a lot of Ukrainians thought of themselves as citizens of Poland. So… "You are what you think you are," because borders in eastern Europe changed so often it's a real mess trying to define ethnicity by strict rules.
Tradução: Na origem HRYC é o radical do nome Gregory (Gregório)...seu Avô não era polonês. Mas muitos nativos da Polônia tinham nomes não poloneses, o que começou á muitos séculos atrás; e também, a metade ocidental da Ukrânia esteve sob o domínio Polonês, por muito tempo, de maneira que muitos cidadãos Ukranianos consideravam-se cidadãos Poloneses. Portanto, “você é o que você acha que é” porque as fronteiras do leste Europeu, mudaram muitas vezes e não raras vezes a confusão para definição étcnica das populações só era definida pelas leis que se criavam.
Interestingly, there's a more common "Polish" name from the same root, Hryciuk (1,394 Polish citizens by that name as of 1990), which means "son of Greg."
Tradução: Interessantemente, há um nome mais comum tomando a mesma raiz (HRYC), HRYCIUK (1.394 cidadãos poloneses usavam este sobrenome em 1990, e ele significa, “filho de Gregório” – “Filho de Greg”
As variante dos nome HRECZUCK
Conforme uma importante ferramenta de pesquisa via internet para nomes de família chamado Ancestry.com as prováveis alterações aceitáveis para HRECZUCK são: Hrechuk, Hreczuck, Hreczuch, Hreczuk, Hryciuk

Novo e-mail da Márcia que merece ser partilhado com todos os Hreczuck - é Lindo!

Ao ver a foto do meu avô amado, me emocionei muito. Ele era uma pessoa muito especial na minha vida.

Só de início fazendo uma correção: eles sempre disseram que não eram ucranianos,
inclusive ficavam muito tristes quando supunham a hipótese de alguem os chamar
de ucranianos.
(Já corrigi na abertura - mas a informação era baseada origem do nome - porém eles devem ter nascido na Polônia como todos dizem)

Devido a Segunda Guerra Mundial, eles vieram para o Brasil no porão de um navio. Saíram da Polônia, não sei de que cidade. Não tínhamos acesso a essas informações e nem curiosidade uma vez que éramos crianças. O que lembro é que eles vieram fugidos da guerra, numa viagem de muito sofrimento e perigos. Se não me engano (confirmar com a Vera) a minha avó veio grávida ou já tinha o seu filho mais velho, Tio João ( Jango). Quando chegaram em Mafra também passaram momentos difíceis, uma vez que não falavam o português. Minha avó lavava roupas na beira do Rio Negro, pois moravam no Campo do Peri. Nessas indas e vindas de lavação de roupa, contava ela que conheceu um menininho e que esse fez amizade com ela e ele a foi ensinando a falar o português e ela então ensinava o meu avô. Meu avô foi trabalhava na extinta Refe Ferroviária Federal de turmeiro (arrumava os trilhos de trem quando era preciso). Muitas vezes ficava dias fora de casa para prestar tal serviço , sem se importar se o tempo estava bom, ou chuvoso, ou frio, ou quente demais.
Meu querido, vou passando as informações na medida que eu for lembrando e então voçê pode ir confrontando com a informação dos demais. Um grande beijo e obrigada. Márcia.

Loreno Responde aqui no Blog.

Querida Márcia. quando a gente começa a pesquisar sobre as famílias, e olhe que estou trabalhando com várias delas(algumas porque eu faço parte delas, outras por simples emoção de descobrir), a gente acaba percebendo queo escritor Léon Tolstoy estava certo: "Todas a famílias são felizes entre si, as infelizes são infelizes cada uma á sua maneira". E eu sou partidário da primeira parte da Frase: "Tdoas as famílias são Felizes..." e basta! O Pedro e a Catarina, merecem uma boa lembrança. Este blog é dedicado a todos os Hreczuck, sem distinção. De minha parte fico muito feliz em poder estar eternizando histórias como esta que você contou e que eu li pro Rogério, e nos deixou muito emocionados, e tenho certeza emocionará outros Hreczuck's. Mande as histórias que lembrar, e sempre que você permitir eu postarei no Blog.
Mande também os dados de sua família, Datas, de nascimento, falecimento, locais de sepultamento, Casamentos, locais e datas. Eles são muito importantes para marcar definitivamente a história de vocês.
Um beijo no seu coração,

Loreno/Zéio(Nani, Nanico, Gadeia)
em tempo ele também tem saudades de vocês e daqueles tempos.

A Márcia fez contato

HRECZUCK, POLONESES EM SC

quinta-feira, 29 de maio de 2008

A Casa de José e Isolde Hreczuck em Mafra/SC

Nenhum comentário:

Seguidores

Atalho do Facebook

Sobre a Origem do Nome HRECZUCK

Novo e-mail da Márcia que merece ser partilhado com todos os Hreczuck - é Lindo!

A Márcia fez contato

Prá quem não se lembra da Márcia

Táta, Isolde e cia. em casa

As pescarias em Paula Pereira, do Táta e do Tio Ninho

Arquivo do blog

Quem sou eu